|
今天幫你整理各種"卷"，馬上要開學了，一起學起來呦！ 名詞篇 1. 卷心菜 - cabbage * cabbage 的詞根是 cab，意義同 cap (頭)，這種菜是因為形似人頭而得名的 (age為名詞后綴，無義)，因此，英文中有cabbage head 的短語，意思是"笨蛋，沒頭腦的人"。  2. 卷發 - curl 3. 卷紙 - toilet paper 4. 春卷 - spring roll ? 5. 膠卷 - film 6. 考卷 - papers (* paper 作"紙張"時，為不可數；作為"考卷，報紙"時，則為可數) 7. 卷尺 - self-lock tape 8. 卷筆刀 - sharpener 9. 卷煙 - cigarette 10.卷宗 - archive 11.卷首語 - preface 12.卷積云 - cirrocumulus (clouds) 13.卷閘門 - roller shutter 14.卷須 - tendril 15.內卷 - involution 16.卷簾大將 - Curtain- Lifting General 同《西游記》一樣，在英譯本中，對于沙僧也有多種說法：Sha Seng (沙僧), Sand Monk (沙和尚), Sand Demon (沙魔)，還有叫 Sand (沙子) 和 Sandy (音譯可是"桑迪"，妥妥的女孩呀！) 《明史》中有關于卷簾將軍的記載，這種職位是暫時性的，只有在皇帝即位和太子受封的大型典禮上才會使用，《西游記》中沙僧的職位大概也是如此，僅僅打碎一個琉璃盞就被貶下界，每天還要受萬箭穿心的刑罰，可見并沒有什么實權。 動詞篇 1. 席卷 - sweep sweep 可用于自然災害或者流行一時的東西； △被海浪卷走的姐弟倆的父母面臨過失殺人(manslaughter)，虐待兒童(child abuse)的指控。 △sweep the world：風靡全球 2. 卷入 - be / get involved in ??：I don't want to get involved in that mess. 我可不想被卷入麻煩中。 3. 評卷 - grade papers grade 此處是名詞作動詞用，國外試卷沒有具體的分數，用等級代替，所以這里的評卷不是打分數，而是評等級。 4. 卷縮 - shrivel ??：The leaves started to shrivel up. 樹葉開始卷縮枯萎。 5. 開卷有益 - 關于這句話，沒有特定的英文表達，只要表達出含義即可，如直譯成：Reading is always beneficial (閱讀總是有好處)，或者意譯為：Reading broadens the mind (閱讀啟迪心靈).都是沒有問題的。 6. 卷土重來 - make a comeback7. 卷起袖子加油干 - We roll up our sleeves and work with added energy. 形容詞篇 1. 卷的 - curly (彈簧狀) / wavy (波浪狀) △curly hair △wavy hair 2. 卷縮的 - crinkly crinkly 雖有"卷的"意思，但是，更多時候，它指"褶皺的"： ~ END ~ |
|
|
