釋文

義之頓首。昨得書問。所疾尚綴綴。既不能眠食。深憂慮。懸吾情。至不能不委。嫂故不差。豹奴晚不歸家。隨彼弟向州也。前書云。至三月間到之。何能盡情憂。足下所惠。極為慰也。不謂也。

注解

豹奴，即桓嗣（字恭祖），譙國人，是桓沖的兒子、桓溫的侄子。

帖文大意

義之頓首，昨日收到一封問候信件。病情尚無起色，寢食難安，十分痛苦。我即便擔心也無能無力，你嫂子的病也一直沒好。

豹奴夜晚未歸，隨弟弟去了一個州縣。在之前的來信中提到，到了三月份，他們就能到達那里。為什么這樣就能釋放憂思呢？讓你掛念著，我倍感欣慰，真是難以表達我的感情。

解讀

《豹奴帖》是王羲之用章草所寫的尺牘，共六行，七十字。早在《宣和書譜》中就有記載。該帖傳下來的只有被刻成的法帖。故宮博物院所藏的（傳）宋拓《澄清名堂帖》（明·邢侗舊藏本，抗戰前由上海有正書局以《南唐澄清堂》之名影印出版過）中收錄的《豹奴帖》是版本最早而且最精彩的。除此之外，《豹奴帖》還被收錄于《清鑒堂法帖》、《翰香館法帖》、翻刻《寶晉齋法帖》、翻刻《澄清堂帖》、翻刻《汝帖》（改為五行翻刻）和《二王帖》等法帖中?！斗坛吻逄锰泛汀肚彖b堂法帖》的鉤摹尤為精彩。王羲之用章草書寫的作品很少。在其尺牘中，此帖書風較為特殊。對王羲之來說，章草是一種傳統的書體，應該是他年輕時就已熟練的書體。在探討書圣王羲之的成就時，該帖是一部不得不提的作品。